1
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
دا یو کال دی چې د Åkerneset غره په ګیرینجرفجورډن کې راوتلې -
2
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
- او 80 متره لوړ سونامي یې رامینځته کړه.
3
00:00:33,320 --> 00:00:38,840
له طبیعي ځواکونو سره په دې وحشیانه مقابله کې ۲۴۸ تنو خپل ژوند له لاسه ورکړ.
4
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
موږ د زړورتیا، پاملرنې او نیکمرغۍ قوي کیسې اوریدلي دي.
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,960
مګر د هغه څه په اړه هم پوښتنې چې موږ د ټولنې په توګه کولی شو -
6
00:00:47,120 --> 00:00:52,840
- د داسې ناورین مخنیوی او که ورته یو څه بیا پیښ شي.
7
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
دا اونۍ، د ګیرینجر کمیسیون خپل راپور وړاندې کړ.
8
00:00:58,240 --> 00:01:02,680
په نورسار کې مشر او لوړ پوړی څیړونکی، جوهانس لوبرګ، دلته ښه راغلاست.
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
تاسو څنګه د څیړونکي په توګه بهر ځئ؟
10
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
- کله چې معنی ومومئ، د داسې پیښې وروسته ځوابونه لټوئ؟
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,640
کله چې هغه ځواکونه چې په طبیعت کې پروت دي موږ په نښه کوي، دوی په ړوند ډول موږ په نښه کوي.
12
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
له بده مرغه هیڅوک نه شي ویلای:
13
00:01:23,920 --> 00:01:27,960
- دقیقا کله یا چیرته زلزله واقع کیږي.
14
00:01:28,120 --> 00:01:32,520
په ځانګړې توګه داسې یو ټکان چې په ګیرینجر کې د برید لامل شوی.
15
00:01:32,680 --> 00:01:36,840
د دې پوهې پر بنسټ، ایا خلک باید هلته ژوند وکړي؟
16
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
دا یو لوی ستونزمن ارزونه ده.
17
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
مګر په دوامداره ویره کې ژوند کول بې ګټې دي.
18
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
ځکه چې موږ نشو کولی طبیعت کنټرول کړو. موږ په هر حال د هغې په مینځ کې ژوند کوو.
19
00:01:50,200 --> 00:01:55,240
لوبرګ، موږ دلته یوازې ناست نه یو. موږ تاسو ته یو سړي ته بلنه ورکوو -
20
00:01:55,400 --> 00:02:01,080
- کوم چې په سمه توګه د دې تراژیدي وروسته یو بل ته ویل کیږي.
21
00:02:01,240 --> 00:02:04,720
- ایا تاسو چمتو یاست؟ - مګر مخکې له دې چې هغه راشي، عکسونه وګورئ.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
غوره چانس.
23
00:02:26,600 --> 00:02:30,480
ډیری هغه کسان چې تیر کال د می په 6 په جیرینجر کې وو -
24
00:02:30,640 --> 00:02:34,840
- کولی شي د نن ورځې ژوند کولو لپاره د یو سړي څخه مننه وکړي.
25
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
په مهربانۍ سره جیولوجیسټ کریسټین ایکجورډ ته ښه راغلاست.
26
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
(رنګ ټون)
27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
سلام.
28
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
سلام.
29
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
بخښنه غواړم، زه ناوخته یم.
30
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
- ته مې هېر کړې؟ - هېرې شوې؟ آیا ته لیوني یی؟ نه زه...
31
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
دا ښه ده چې تاسو وګورئ.
32
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
- زه باید واخلم؟ - هو.
33
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
- تاسو شاید وږی یاست. - هو. لږ.
34
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
زه هټۍ ته نه یم تللی، مګر ...
35
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
- آملیٹ؟ - هو.
36
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
- آملیٹ او کریکر؟ - دا به ښه وي.
37
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
دا څنګه کور ته ځي؟
38
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
ایا تاسو یو هلک ملګری موندلی دی؟
39
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
نه
40
00:06:35,320 --> 00:06:39,520
- ایا تاسو لرئ؟ - زه؟ نه نه.
41
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
ایا تاسو مور له لاسه ورکوی؟
42
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
هو، ځینې وختونه.
43
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
ښایي دا پیښ شوي وي چې دا اوس ښه شوي؟
44
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
شاید.
45
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
(موبایل ډیورر)
46
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
اوس زه دلته ښه یم.
47
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
راشئ، مهرباني وکړئ.
48
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
جولیا، مهرباني وکړئ. راځه.
49
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
دا څه شی دی؟
50
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
دا یوازې هغه څه دي چې زه ورسره معامله کوم.
51
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
څه؟
52
00:08:56,320 --> 00:08:58,920
ناوخته کیږي. راځه، بیا به لاندې ځو.
53
00:08:59,080 --> 00:09:05,080
- زه په دې ټولو نه پوهېږم. - دا ناشونې ده چې تاسو پوه شئ.
54
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
هلته په حادثه کې ډیر مړه شول.
55
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
څومره چې موږ پوهیږو. څومره چې...
56
00:09:19,680 --> 00:09:23,800
تاسو زما مور او سنډر وژغورئ. تاسو ما وژغورئ.
57
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
راځه. بیا موږ ښکته ځو.
58
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
سهار مو پخیر. ما سهارنۍ جوړه کړې ده.
59
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
دلته د ژیړ پنیر او مرچ سره کریکنگ ډوډۍ شتون لري.
60
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
او بیا زه د پرون څخه قهوه ګرموم.
61
00:10:48,960 --> 00:10:51,080
ما هم پاک کړی دی.
62
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
زما په اند دا غوره ده چې تاسو پریږدئ.
63
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
- کوي؟ ولې؟ - ته اوس لویه نجلۍ یې.
64
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
تاسو پوهیږی چې زه اوس د لیدنې وړ نه یم.
65
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
ما فکر کاوه چې زه به د پنجشنبې په ورځ لاړ شم؟
66
00:11:11,840 --> 00:11:17,680
زما په اند دا ستاسو لپاره غوره ده، لکه پلار، اوس چې تاسو کور ته لاړ شئ.
67
00:11:18,320 --> 00:11:22,760
- ما د ټکټ امر کړی دی. - زه نو. موږ بسته کوو. زه نو.
68
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
(په ژړا)
69
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
د پېښې علت لا هم معلوم نه دی.
70
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
پولیسو د جدي پیښې په اړه دمخه خبر ورکړ.
71
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
دا په چټکۍ سره څرګنده شوه چې دوه کسانو خپل ژوند له لاسه ورکړی.
72
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
د اوسلو فجورډ تونل اوس په دواړو خواوو کې تړل شوی دی.
73
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
دا روښانه نده چې کله بیا راڅرګند شي.
74
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
په ناروې کې 32 فرعي تونلونه شتون لري -
75
00:15:32,520 --> 00:15:35,600
- کوم چې د اوسلو فجورډ تونل په پرتله حتی لوړ لوړوالی لري.
76
00:15:35,760 --> 00:15:39,720
ډیری خلکو نیوکه کړې چې په تونل کې د ټوټو د ډیر ګړندی کیدو له امله.
77
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
موږ اوس د دوو وژل شویو کسانو هویت تایید کړی دی.
78
00:15:43,800 --> 00:15:48,960
دوه یې انګا هینسن او کونراډ لینډبلوم دي. خپلوانو ته خبر ورکول کیږي.
79
00:15:49,120 --> 00:15:52,440
لینډبلوم د نورسار لپاره د جیولوجیسټ په توګه کار کاوه.
80
00:15:52,600 --> 00:15:57,240
هغه باید په تونل کې د ساختماني کارونو کې ښکیل نه وي.
81
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
زموږ خبریال میټس انډرسن د پیښې لږ وروسته په ځای کې و.
82
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
د اوسلو فجورډ تونل د ...
83
00:16:13,720 --> 00:16:18,560
موږ تونل ته نه شو ننوتلی خو د پولیسو لخوا خبر شوی دی -
84
00:16:18,720 --> 00:16:23,440
- دوه تنه په تونل کې وروسته له هغه مړه شول چې له چت څخه څه راپرېوتل.
85
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
کریسټین!
86
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
سلام.
87
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
- سلام. - ښه راغلاست.
88
00:20:02,040 --> 00:20:05,680
د ږیرې او شیانو سره. تاسو تقریبا بیا نه پیژني.
89
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
- قهوه؟ - هو، مننه که تاسو لرئ.
90
00:20:12,840 --> 00:20:17,280
- انګریډ، ایا ته دا کاپي موږ ته لرې؟ - هو. تاسو ښه راغلاست.
91
00:20:18,240 --> 00:20:23,640
زما مطلب دا دی چې ما د هر هغه څه له لارې تیرې کړې چې تاسو یې غوښتنه کړې وه.
92
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
- په دوی کې هیڅ داغ نشته؟ - نه.
93
00:20:46,680 --> 00:20:49,600
د کونراډ په اړه بده کلمه نه ده. هغه یو ښه سړی و.
94
00:20:49,760 --> 00:20:51,720
مګر هغه کولی شي ...
95
00:20:53,320 --> 00:20:57,600
هغه ځینې وختونه کولی شي د بدیل تیوریو سره یو څه لرې لاړ شي.
96
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
موږ هیڅکله دومره دقیق اندازه نه درلوده لکه څنګه چې موږ اوس لرو.
97
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
دا د توضیحاتو کچه ده چې موږ یې یوازې دمخه خوب کولی شو.
98
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
- تیر کال له برګن څخه 3.8-ون ترلاسه کړئ. - هو، راځئ چې وګورو.
99
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
ورته وګوره.
100
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
په هغه ورځ نور بریدونه وشول؟
101
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
هیڅ ژیړ ټکي د انسان لخوا جوړ شوي شاکونه ندي.
102
00:21:31,160 --> 00:21:37,200
ساختماني کارونه او چاودنې. یوازې سور تایید شوي زلزلې دي.
103
00:21:38,240 --> 00:21:41,280
نو ناروې دا کوي.
104
00:21:41,440 --> 00:21:45,800
او که څه هم، انګریډ دلته ناست دی او ګوري.
105
00:21:51,120 --> 00:21:53,880
موږ په جیرینجر کې ولیدل او.
106
00:21:55,800 --> 00:22:00,600
هو. نو، کریسټین، موږ نشو کولی د شیک اندازه اندازه کړو مخکې له دې چې پیښ شي.
107
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
سلام؟
108
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
- سلام؟ - دلته دننه.
109
00:23:33,520 --> 00:23:35,960
- سلام. - سلام.
110
00:23:37,560 --> 00:23:42,240
زما نوم کریسټین ایکجورډ دی. ما د کونراډ سره کار کاوه.
111
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
هو.
112
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
بیا تاسو پوهیږئ چې هغه مړ دی؟
113
00:23:50,480 --> 00:23:54,520
البته. تاسو ممکن کورنۍ یاست؟
114
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
کونراډ زما پلار دی. یا زما پلار وو.
115
00:24:00,320 --> 00:24:04,080
زه ډیر بخښنه غواړم. تسلیت.
116
00:24:07,720 --> 00:24:12,160
- مګر تاسو یوځای کار کړی؟ داسې وه؟ - هو، یا ... هو.
117
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
کونراډ یو ملګری و. هغه ما سره اړیکه ونیوله.
118
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
ما فکر نه کاوه چې پلار کوم ملګري لري.
119
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
شاید هغه وخت ډیر همکار ملګری و.
120
00:24:21,360 --> 00:24:26,280
زه د هغه کار سره علاقه لرم. زه اړتیا لرم چې ځینې کاغذونه وګورم او ...
121
00:24:26,440 --> 00:24:31,800
د کار خونه دننه یو نظر وګورئ. زه د جنازې ادارې سره ناسته لرم.
122
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
- سمه ده؟ - هو، هو. دا په هر حال مهمه ده.
123
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
له تاسو مننه.
124
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
سلام. دا ماریت دی. رایې. د لرګیو ټیټ کور.
125
00:24:41,640 --> 00:24:46,040
د یو لوی ژیړ څنګ ته. سمه ده خو زه دلته یم.
126
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
ما وخورئ!
127
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
سلام، کریسټین.
128
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
موږ څنګه پوهیږو چې ژیړ ټکي واقعیا سور ندي؟
129
00:26:57,600 --> 00:27:02,040
موږ څنګه پوهیږو چې د انسان یا طبیعت له خوا رامینځته شوي څه دي؟
130
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
لکه څنګه چې ما وویل، دا د ودانولو کار او چاودنه ده.
131
00:27:06,160 --> 00:27:11,920
- هو، مګر موږ څنګه پوهیږو؟ - متشبثین دا راپور ورکوي.
132
00:27:12,080 --> 00:27:17,160
- دوی د کومې چاودنې راپور ورکوي؟ - دوی د پروژو راپور ورکوي.
133
00:27:18,600 --> 00:27:23,720
نو قراردادي د ودانۍ ټولې دورې لپاره لاسلیک کوي؟
134
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
هو، په اصولو کې.
135
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
ایا د اوسلوفجورډ تونل کې کوم ساختماني کار شتون لري؟
136
00:27:32,640 --> 00:27:38,120
- هغه قراردادي ته زنګ ووهئ. - کریسټین، دا به لږ وي ...
137
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
مهرباني وکړئ؟ زما دا خدمت وکړئ، نو زه به تاسو ته زیان ونه رسوم.
138
00:27:42,360 --> 00:27:47,080
که په هغه ورځ هلته ساختماني کار نه و ...
139
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
... بیا څه وه؟
140
00:27:49,480 --> 00:27:53,520
- زه به یو څه تلیفون واخلم، سمه ده؟ - مننه.
141
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
- سلام، سنډری. - سلام پلاره.
142
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
تاسو باید میا ته الوداع ووایاست، زما ملګرې.
143
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- سلام. - سلام.
144
00:28:35,520 --> 00:28:38,840
- خوشبختانه چې دلته درسره ووینم. - زه بیا دلته اوسیږم.
145
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
البته.
146
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
ایا تاسو په لاره روان یاست، یا؟ - هو، موږ سینما ته ځو.
147
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
- کیدای شي وروسته خبرې وکړو، بیا؟ - هو.
148
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
ستا سره په لیدو خوښ یم.
149
00:29:05,240 --> 00:29:07,120
(په دروازه کې بانکداري)
150
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
- سلام. - سلام.
151
00:29:34,480 --> 00:29:37,720
- ته څومره ښایسته وې. - مننه.
152
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
دا تاسو او.
153
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
- او جولیا؟ - هغه واقعا پورته شوه.
154
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
هغې دا هېر کړ.
155
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
هغه سبا په اوپیرا کې عمومي ازموینه لري.
156
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
څه؟ ایا هغه سندرې وايي؟
157
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
بیلټ نڅا کوي.
158
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
تاسو کولی شئ راشئ او وګورئ. ایا ته دا غواړې؟
159
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
- که وخت لرئ؟ - البته.
160
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
بیا به هغه خوشحاله شي.
161
00:30:42,840 --> 00:30:46,960
دا ډیره احمقانه وه چې په جیرینجر کې د جولیا سره څه پیښ شوي.
162
00:30:50,240 --> 00:30:54,080
موږ دواړه پوهیږو چې زه اوس ډیر اسانه نه یم.
163
00:30:59,400 --> 00:31:04,880
دا خورا خوندور ښکاري چې په شا کې کیښودل شي او یو کوچنی مات شي.
164
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
تاسو باید دا هڅه وکړئ. دا ډیر ښکلی دی.
165
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
ایډون؟
166
00:31:35,920 --> 00:31:40,800
هغه څه چې زه یې اوس ووایم، په بشپړ ډول لیونۍ غږ کوي.
167
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
زه نه غواړم چې تاسو ویره ولرئ.
168
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
سمه ده، دا یو زوړ فارم دی، مګر دا په اونۍ کې دویم ځل دی.
169
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
دلته ښه ښکاري.
170
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
یو څه ګرم، شاید. مهرباني وکړئ دا ونیسئ.
171
00:32:16,120 --> 00:32:20,160
ایا زه یو څه رڼا ترلاسه کولی شم؟ سلام؟
172
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
ایا زه یو څه رڼا ترلاسه کولی شم، کریسټین؟
173
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
(لوړ کلیک)
174
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
بیا به څه وکړو؟ (خندا)
175
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
ایډون، دا ښه ده.
176
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
دا سمه ده.
177
00:33:13,440 --> 00:33:17,560
زه پوهیږم چې ولې ما پریښوده. هغه څه چې ما هڅه وکړه ...
178
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
کریسټین. دا زه نه وم چې تاسو یې پریښودل. تاسو موږ پریښودل.
179
00:33:44,520 --> 00:33:48,520
- سلام. - سلام! دا به په زړه پورې وي چې وګورئ.
180
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
مورې؟ پلار نن کله راځي؟
181
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
نه، زه نه پوهیږم کله، مګر هغه پوهیږي کله چې پیل کیږي.
182
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
پلار نن ورځ راځي او ګوري.
183
00:33:58,400 --> 00:34:01,800
- ایا ته لیواله یې؟ - غوره چانس!
184
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
- سلام؟ سلام؟ - زه دلته یم.
185
00:34:15,640 --> 00:34:19,480
- تاسو څه کوئ؟ "ستا پلار یو مهم کار کاوه.
186
00:34:19,640 --> 00:34:23,440
زه تقریبا باید بند کړم او وتښتم.
187
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
ایا تاسو هیڅکله دا احساس نه دی کړی چې یو څه به پیښ شي، مګر تاسو نه پوهیږئ څه شی؟
188
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
زه د یو پلار سره لوی شوی یم چې تل دا احساس درلود.
189
00:34:35,480 --> 00:34:41,120
هغه نشي کولی پرته له یو څه کور ته د تیږو په شور کې تیر شي.
190
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
ایا تاسو یې لوستلی دی؟
191
00:34:55,000 --> 00:34:57,520
خو هغه وهي.
192
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
هو. هغه کولی شي په وخت کې بار کړي.
193
00:35:01,120 --> 00:35:04,560
هغه په حقیقت کې و چې که نن ورځ په اوسلو کې یو خراج تحسین کوي،
194
00:35:04,720 --> 00:35:08,840
- راځئ چې ووایو دا د 1904 په څیر ورته ځواک نه دی، راځئ چې په 6 کې ووایو.
195
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
یا 8. دا دوه چنده قوي نه وي.
196
00:35:14,320 --> 00:35:19,800
دا یو ملیون ځله پیاوړی دی. په زرگونو خلک به مړه شي.
197
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
زه باید واقعیا پرمخ لاړ شم. تاسو د هغه څه څخه یو څه موندلي چې تاسو یې په لټه کې یاست؟
198
00:35:24,400 --> 00:35:28,680
- تاسو کولی شئ هغه څه راوړئ چې تاسو یې غواړئ. "دا ستاسو لپاره اوریدل سخت کیدی شي.
199
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
مګر داسې شیان شتون لري چې د لور څخه ډیر مهم دي.
200
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
یو زوی. یوه کورنۍ.
201
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
سمه ده.
202
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
په هرصورت، زه باید پریږدم.
203
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
زه باید د خپل پلار د جنازې لپاره سندرې غوره کړم.
204
00:35:53,800 --> 00:35:57,960
ځکه چې هغه د اوسلو فجورډ تونل لاندې ځینې مهم کارونه کول.
205
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
ایا تاسو پوهیږئ چې ولې زه فکر کوم چې هغه هلته و؟
206
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
- نه، ځکه هغه به تا وژغوري.
207
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
تاسو او ډیری نور.
208
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
زه باید هغه تونل وګورم.
209
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
زه به هغه تونل ته نه ځم.
210
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
تاسو حیران نه یاست چې هغه هلته څه وکړل؟
211
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
دا مهمه ده.
212
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
روښانه.
213
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
ته؟ ایا موږ یوازې نشو کولی؟
214
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
انتظار وکړئ.
215
00:39:44,440 --> 00:39:46,600
واخلئ او ونیسئ.
216
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
ایا زه دلته یو څه رڼا کولی شم؟
217
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
- کریسټین! - ژر راځي.
218
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
(موبایل زنګ وهل)
219
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
سلام، ایډون. - سلام. چرته لرې ځې؟
220
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
- تاسو، زه ډیر بخښنه غواړم. ایا تاسو، یا؟
221
00:42:23,720 --> 00:42:29,360
زه په لاره وم، او بیا یو څه پیښ شول نو زه وځنډیدم.
222
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
- سمه ده؟ ایا تاسو لرې یاست؟ - زه...
223
00:42:35,440 --> 00:42:39,920
کریسټین؟ ایا هم دلته یې؟ سلام؟
224
00:42:41,120 --> 00:42:43,920
ایا تاسو هلته یاست؟ سلام؟! ایا تاسو اوریدلي چې زه اوس له تاسو سره خبرې کوم؟
225
00:42:44,080 --> 00:42:47,040
- زه تاسو اورم. - ته راځي که نه؟
226
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
- موږ په لاره یو. - څه؟
227
00:43:04,920 --> 00:43:07,680
(ټکي او مات شوي)
228
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
سلام؟ ایډون؟
229
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
ته ما اورې؟ ایډون؟ سلام؟
230
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
(لوړ ټکان)
231
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
(سایرن)
232
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
جولیا!
233
00:43:42,720 --> 00:43:44,440
جولیا!
234
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
ایډون؟
235
00:43:51,880 --> 00:43:53,840
کریسټین...
236
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
- سلام! ایا تاسو جولیا لیدلی دی؟ - زه فکر کوم هغه هلته دی.
237
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
- سلام، تاسو باید اوس دلته نه یاست! - جولیا!
238
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
- تا زما لور لیدلې ده؟ - تاسو باید بهر لاړ شئ!
239
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
زه د خپلې نجلۍ په لټه کې یم! هغه په ننداره کې ده.
240
00:44:22,920 --> 00:44:26,800
واورئ چې زه څه وایم. دلته هیڅوک نشته. هرڅوک بهر ووتل.
241
00:44:26,960 --> 00:44:30,040
اوس دلته خوندي نه دی. تاسو باید بهر لاړ شئ.
242
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
جولیا؟
243
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
(چیغې)
244
00:44:39,800 --> 00:44:43,960
سلام. ایا ته ښه یی؟ ایا تاسو روغ یاست؟
245
00:44:44,960 --> 00:44:48,240
زما نجلۍ. زه نو. موږ باید بهر شو.
246
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
پلار چیرته دی؟ - هغه نه دی راغلی. دا ښه ښه پرمخ ځي.
247
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
موږ باید بهر شو. راځه، زما ملګرې. راځه، تاسو ښه یاست.
248
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
ماته راغله.
249
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
راځه. هلته لاړ شه.
250
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
(رنګ ټون)
251
00:45:28,520 --> 00:45:30,440
(موبایل زنګ وهل)
252
00:45:30,600 --> 00:45:34,720
- سلام؟ ایډون؟ - موږ کور ته روان یو. بس راشه.
253
00:45:34,880 --> 00:45:38,280
- زه به یوځل هلته ځم. - ښه.
254
00:45:53,320 --> 00:45:57,800
- جوهانس. دا د شرم خبره وه، سمه ده؟ - ته دلته څه کوې؟
255
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
دوی له تاسو سره اړیکه ونیوله. دا یوه زلزله وه، سمه ده؟
256
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
دلته یو حرکت شوی، او دا هغه څه دي چې موږ یې اوس معلوموو.
257
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
یو حرکت؟
258
00:46:10,480 --> 00:46:13,160
تاسو ګورئ چې اوس دلته څه روان دي؟
259
00:46:14,040 --> 00:46:17,440
اوس زه باید خپل کار سرته ورسوم.
260
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
سلام!
261
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
دا اوسلو دی.
262
00:47:04,680 --> 00:47:08,960
ایا تاسو پوهیږئ چې کونراډ په تونل کې څه وکړل؟ هغه د ډبرې نمونې واخیستې.
263
00:47:10,120 --> 00:47:13,320
دا د تیږو ازموینه ده چې هغه ترلاسه نه کړه.
264
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
بس یوه دقیقه وخت راکړه.
265
00:47:20,560 --> 00:47:25,240
کریسټین، هغه ډبره هلته ده. دا هیڅ نه ثابتوي.
266
00:47:26,120 --> 00:47:29,960
موږ له مخکې پوهیږو چې د اوسلو فجورډ تونل شاوخوا غر قوي نه دی.
267
00:47:30,120 --> 00:47:35,640
دا حقیقت چې د اوسلوفجورډ تونل کې ریس شتون لري پدې معنی ندي چې زلزلې په لاره دي.
268
00:47:35,800 --> 00:47:39,960
دا یوازې د ناروې په خورا ناڅاپي بار شوي تونل کې نوې حادثه معنی لري.
269
00:47:40,120 --> 00:47:45,160
جان، ستا ژیړ ټکي ... مرمۍ د چاودنې تر شا پټې دي.
270
00:47:45,320 --> 00:47:48,160
دا چاودنې یوازې یوه ښیښه ده.
271
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
وګورئ.
272
00:47:55,520 --> 00:47:59,840
هغه کالم ته وګورئ. دا د چاودیدونکي یا کیموفلاج په اړه ندي.
273
00:48:00,000 --> 00:48:02,240
دا یوه ساختماني تېروتنه ده.
274
00:48:02,400 --> 00:48:06,240
هغه حرکت چې موږ ثبت کړی د اوپیرا پخپله رامینځته شوی کله چې دا سقوط شو.
275
00:48:06,400 --> 00:48:09,120
که چیرې یو لړزیدلی وای، نو موږ به دلته ولاړ نه وای، زموږ څخه هیڅوک.
276
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
د Bjørvika ټوله برخه په سمندري خټو جوړه شوې ده. دا د ماشوم په کلیزه کې جیلی په څیر دی.
277
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
په یوه کونج کې یو کوچنی پف، نو دا به سم وي او لړزیږي.
278
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
تاسو د بریښنا ناکامۍ لرئ. تاسو لرئ...
279
00:48:19,880 --> 00:48:23,720
کیدای شي د بریښنا د ناکامۍ لپاره زر دلیلونه وي.
280
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
زه پوهیږم چې دا اسانه نه ده. تاسو د یو ناورین په مینځ کې یاست.
281
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
زه تصور نشم کولی چې تاسو د څه له لارې تیر شوي یاست.
282
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
مګر دا پدې معنی ندي چې تاسو هرچیرې یاست حادثې شتون لري.
283
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
مهرباني وکړئ اوس لاړ شئ؟
284
00:49:23,440 --> 00:49:26,600
کریسټین! څه روان دي؟
285
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
کور ته لاړ شه.
286
00:50:06,360 --> 00:50:11,720
... په یو تیر کې د ساختماني تېروتنې ډیری لاملونه کیدی شي.
287
00:50:11,880 --> 00:50:14,360
دا هغه ځای دی چې موږ غواړو په احتیاط سره تحقیق وکړو.
288
00:50:14,520 --> 00:50:18,720
دا د اوسلو په اوپیرا کې د راټولو ځوانانو لپاره خورا ډراماتیک و ...
289
00:50:26,720 --> 00:50:31,200
چیرته لاړې؟ ته ولې نه وې راغلې؟
290
00:50:36,680 --> 00:50:38,560
بخښنه.
291
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
اوبخښه.
292
00:50:48,520 --> 00:50:51,160
خو زه اوس دلته یم.
293
00:50:54,840 --> 00:50:57,160
ته ولې دلته یې؟
294
00:50:59,600 --> 00:51:03,280
ته ولې دلته راځې؟ تاسو څه غواړئ؟
295
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
زه پوره نه پوهیږم.
296
00:51:08,800 --> 00:51:12,040
OMG زه هر ځای د آفتونو په لټه کې یم ...
297
00:51:16,960 --> 00:51:19,000
موږ تاسو یادوو.
298
00:51:20,280 --> 00:51:24,000
ایا تاسو لږترلږه هڅه نشئ کولی چې یو کوچنی پلار شئ؟
299
00:51:24,160 --> 00:51:28,560
- ایډون، ته نه پوهیږې ... - زه څه نه پوهیږم؟
300
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
زه څه نه پوهیږم؟ زه په جیرینجر کې وم، زه او.
301
00:51:35,440 --> 00:51:39,840
تاسو هر هغه څه وکړل چې تاسو یې کولی شئ، کریسټین. تاسو ډیری خلک وژغورئ.
302
00:51:40,880 --> 00:51:44,800
ستاسو کورنۍ ژوندۍ پاتې شوه. موږ بختور وو.
303
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
موږ دلته یو. ټول په ګډه.
304
00:52:59,440 --> 00:53:04,720
نو ستاسو کمپیوټر معلومه کړه چې بریښنا په اوپیرا 20:05:18 کې لاړ؟
305
00:53:06,200 --> 00:53:12,120
او حادثه پخپله یو څو ثانیې وروسته وه، ووایه 20:05:30؟
306
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
ښه، مننه. موږ خبرې کوو. سلام.
307
00:53:18,640 --> 00:53:22,520
ایا تاسو کولی شئ ما پرون په اوپیرا کې د حرکت لپاره وخت راکړئ؟
308
00:53:30,200 --> 00:53:34,360
دا په 20:04:57 کې ثبت شوی.
309
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
هو.
310
00:53:53,440 --> 00:53:57,480
اوی! خندا! زه یوازې یو څه اوبو ته ځم.
311
00:53:58,960 --> 00:54:02,880
سمه ده. هو. زه اوس په لاره یم. زه به یې وګورم.
312
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
زه ډیر لوند شوم.
313
00:55:38,920 --> 00:55:40,560
سلام.
314
00:55:42,000 --> 00:55:43,560
سلام.
315
00:55:46,800 --> 00:55:51,760
ایا تاسو دې ته چمتو یاست، پلار؟ د ټولې کورنۍ کڅوړه او ...؟
316
00:55:54,000 --> 00:55:56,480
همداسې هيله لرم.
317
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
- نو تاسو لږ څه ترلاسه کوئ، یا؟ - همداسې هيله لرم.
318
00:56:05,600 --> 00:56:07,560
هو، دا ښه ده.
319
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
- سلام. - سلام.
320
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
- سلام. - سلام.
321
00:56:34,720 --> 00:56:38,320
- تاسو چیرته روان یاست؟ - زه پوهنتون ته ځم.
322
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
- اوس؟ - هو.
323
00:56:41,160 --> 00:56:45,040
ایا تاسو خواړه غواړئ؟ - نه ویښتان. په مخه مو ښه.
324
00:56:46,640 --> 00:56:48,560
په مخه مو ښه.
325
00:56:54,600 --> 00:56:56,960
ایا تاسو او مور اوس یوځای یاست؟
326
00:57:01,960 --> 00:57:04,920
د ریښتیني کیدو لپاره ، زه نه پوهیږم.
327
00:57:06,640 --> 00:57:08,640
(زنګ)
328
00:57:14,680 --> 00:57:18,320
- سلام. - سلام. زه باید تاسو ته یو څه وښیم.
329
00:57:21,800 --> 00:57:25,920
هو، دا ټول کاروبار دی. چاودنې او لوی کارونه.
330
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
په ټوله اوسلو سیمه کې. نه، اندیښنه ته اړتیا نشته.
331
00:57:29,760 --> 00:57:33,400
موږ په عاجله توګه مطالعه کوو. د دې لپاره مننه.
332
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
جان؟ دا وګوره.
333
00:57:54,760 --> 00:57:58,280
دا د یو ډول سیسټم په څیر ښکاري.
334
00:58:02,760 --> 00:58:05,200
د خبرتیا سیسټم.
335
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
ګاز.
336
00:58:09,320 --> 00:58:12,240
- دلته ګاز شته چې موږکان وژني! - ګاز؟
337
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
- a limn outbreak - سلام.
338
00:58:15,120 --> 00:58:17,200
څه ډول جلا کول؟
339
00:58:17,360 --> 00:58:20,640
زهرجن ګازونه چې د غره له سوریو څخه خارجیږي.
340
00:58:20,800 --> 00:58:23,480
په کامرون کې د نیوس جهيل، 1986.
341
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
ګاز؟ ما فکر کاوه چې دا زلزله وه چې تاسو ویره لرئ؟
342
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
هو، دا هغه څه دي چې زه یې ویره لرم.
343
00:58:33,120 --> 00:58:35,480
او دا اوس پیښیږي.
344
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
لاړ شه اوس جامې واخله!
345
00:58:46,880 --> 00:58:51,000
زړه بدوالی یوه فزیولوژیکي پروسه ده چیرې چې موږ یې مخنیوی کوو ...
346
00:58:51,160 --> 00:58:53,360
(موبایل زنګ وهل)
347
00:58:57,400 --> 00:59:00,640
د کمربند سره. موږ به مور ترلاسه کړو. ځواب بیا هم تور!
348
00:59:04,440 --> 00:59:08,640
(موبایل ډیورر) څه؟ بیا ووایه. ایډون
349
00:59:08,800 --> 00:59:12,040
زه نه پوهیږم څه ووایم.
350
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
ایا هغه د مني په رخصتۍ کې نه و؟ ایا هغه اوس بیرته عادي شوی؟
351
00:59:16,760 --> 00:59:18,800
همدا اوس هغه دی.
352
00:59:19,640 --> 00:59:22,960
هو. بل ځل به څه پیښ شي چې هغه عجیب شي؟
353
00:59:27,840 --> 00:59:30,440
سلام. دا ښه ده.
354
00:59:31,200 --> 00:59:33,280
(ټوټینګ) یوازې موټر چلوئ. موټر چلوئ!
355
00:59:41,840 --> 00:59:46,920
د انګلینډ او ناروې په څیر کلتورونه نږدې کړئ ... (د موبایل پلینګ)
356
00:59:47,080 --> 00:59:49,480
- ته. بیا؟ - اوبخښه.
357
00:59:49,640 --> 00:59:53,760
که دا خورا مهم وي نو ولولئ. موږ چیرته لاړو؟
358
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
- دا څه دي؟ - هیڅ نه.
359
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
- ولې دومره چټک موټر چلوو؟ - سیاسي بیړني تلیفون.
360
01:00:24,320 --> 01:00:27,520
ما په پوهنتون کې څلور بمونه ځای پر ځای کړي دي.
361
01:00:29,320 --> 01:00:33,360
- دوی په لسو دقیقو کې وچوي. - په پوهنتون کې؟
362
01:00:37,400 --> 01:00:40,560
- دلته پاتې شو! - زه نشم کولای.
363
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
پلاره، صبر وکړه.
364
01:00:57,960 --> 01:01:00,960
- زه به ژر بیرته راشم. - مه ځه.
365
01:01:01,120 --> 01:01:03,920
زه به ژر بیرته راشم. زه ژمنه کوم. زه یوازې زما مور ترلاسه کوم.
366
01:01:04,080 --> 01:01:06,720
بیا تاسو دلته د ماریت سره یاست. ایا تاسو وعده کولی شئ؟ مهرباني؟
367
01:01:06,880 --> 01:01:10,720
- ماریت؟ جولیا ته پام وکړئ! - پلاره!
368
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
دا سمه ده. سلام.
369
01:01:21,240 --> 01:01:25,200
زه به یې په نظر کې ونیسم. ایا زه تاسو ته بیرته زنګ وهلی شم؟
370
01:01:25,360 --> 01:01:29,120
ایډون اوکلینډ زه باید اوس له هغې سره خبرې وکړم. یوه حادثه شوې ده.
371
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
- هغه چیرته ده؟ - ایډون؟
372
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
- زما په اند هغه په 34 کلنۍ کې ده. - 34؟
373
01:01:34,120 --> 01:01:36,880
- 34 پوړ. - جهنم ته.
374
01:01:37,040 --> 01:01:39,760
داخلي لفټ او ټوله لاره یې پورته کړه.
375
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
(موبایل زنګ وهل)
376
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
سلام، کریسټین.
377
01:02:21,680 --> 01:02:26,680
تر اوسه مو په پردیو څه نه دي لیدلي؟ ډیر ژر به تاسو لوی پایلې ترلاسه کړئ.
378
01:02:26,840 --> 01:02:30,200
- که موږ چمتو نه یو ... - موږ دمخه لرو ...
379
01:02:30,360 --> 01:02:33,800
یو څوک واخلئ او بل کړئ. خلکو ته خبرداری پیل کړئ.
380
01:02:33,960 --> 01:02:35,240
(په ژړا)
381
01:02:35,400 --> 01:02:38,920
- موږ باید وروسته خبرې وکړو. - وروسته به هیڅ نه وي.
382
01:02:39,080 --> 01:02:44,200
هرې ادارې ته زنګ ووهئ. زه نه پوهیږم. د هوا لیور چالان کړئ. جان؟
383
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
... په استعاري توګه په سمه توګه خبرې کول، او بیا د تاریخ کولو پروسه ده ...
384
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
(سایرن)
385
01:03:04,520 --> 01:03:08,760
میا، موږ باید بهر شو. اوس. زه ډیر بد احساس لرم.
386
01:03:11,080 --> 01:03:12,960
انتظار وکړئ.
387
01:03:15,480 --> 01:03:19,720
شاید موږ به صحنه پریږدو؟
388
01:03:22,120 --> 01:03:27,840
هو، سمه ده. په هغو حیواناتو کې کارول شوي استعارو ته پام وکړئ چې ښکار کوي ...
389
01:03:28,840 --> 01:03:31,920
(هنګ وهل)
390
01:03:40,560 --> 01:03:44,840
- حرکت وکړئ. زه به توکي تحویل کړم. "ایا ته نه شې کولای یوازې زما څخه تېر شي؟"
391
01:03:47,320 --> 01:03:49,880
زه کولی شم خپل ځان حرکت وکړم.
392
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
جولیا؟
393
01:04:00,000 --> 01:04:01,760
جولیا؟
394
01:04:04,240 --> 01:04:06,280
جولیا! جولیا!
395
01:04:43,880 --> 01:04:45,720
ماته دوه ثانیې راکړه.
396
01:04:47,760 --> 01:04:51,800
- سلام. - ته باید هم راشه. هرڅوک باید بهر وي.
397
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
- زلزله ده. اوس! "کریسټین، ښه او آرام شه."
398
01:04:56,480 --> 01:04:59,840
موږ دلته نشو کولی. دا ترټولو بد ځای دی! اوس راشه.
399
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
کریسټین، آرام شه.
400
01:05:03,960 --> 01:05:08,000
که چیرې زلزله وه، نو څوک به یې خبر کړي او خبرداری به ورکړي.
401
01:05:09,760 --> 01:05:13,000
هیڅوک نشته چې خبرداری ورکړي. راځه!
402
01:05:16,880 --> 01:05:21,040
زه به له تاسو سره وم، او بیا به یو پیاله کافي وخورو او یوځای به خبرې وکړو. سمه ده؟
403
01:05:31,480 --> 01:05:32,800
ټولو ته بښنه غواړم.
404
01:05:32,960 --> 01:05:35,120
بخښنه غواړو، موږ باید اوس ودانۍ پریږدو!
405
01:05:35,280 --> 01:05:38,640
ایا تاسو پوهیږئ چې دا ډول جعلي الارم څه لګښت لري؟
406
01:05:43,360 --> 01:05:44,600
جولیا!
407
01:05:46,840 --> 01:05:51,440
تاسو د اور الارم فشار ورکړئ. لفټ په اتوماتيک ډول لومړي پوړ ته ځي.
408
01:05:53,000 --> 01:05:54,760
جولیا دلته څه کوي؟
409
01:05:54,920 --> 01:05:59,040
- یو په زړه پورې بدلون ... - راځئ، موږ بهر ځو.
410
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
- څه؟ - ته؟ اوس ما ستاسو لپاره کافي اندازه درلوده.
411
01:06:02,360 --> 01:06:05,760
- الارم لاړ، نو که هرڅوک بهر شي. - الارم بند شو.
412
01:06:05,920 --> 01:06:08,400
کښیناست یا تګ وکړئ.
413
01:06:08,560 --> 01:06:13,320
- تاسو باید هرڅوک سره یوځای شئ. - کښیناست یا یوازې پلګ.
414
01:06:15,960 --> 01:06:17,880
هرڅوک په خاموشۍ سره ځي.
415
01:06:18,040 --> 01:06:20,440
ارامه اوسئ او زینو ته ولاړ شئ.
416
01:06:20,600 --> 01:06:22,680
هرڅوک باید بهر وي.
417
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
سیګنال نشته؟
418
01:07:04,800 --> 01:07:06,960
(الارم)
419
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
سلام؟
420
01:07:22,840 --> 01:07:24,760
جان؟
421
01:08:39,200 --> 01:08:41,040
(چیغې)
422
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
ښکته!
423
01:11:22,960 --> 01:11:24,240
جولیا!
424
01:11:49,240 --> 01:11:50,560
ایډون
425
01:11:51,120 --> 01:11:54,600
ایډون؟ ایډون؟
426
01:11:56,280 --> 01:11:58,680
ایا تاسو روغ یاست؟
427
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
ماته وګوره.
428
01:12:03,840 --> 01:12:08,480
ماته وګوره. ایا تاسو روغ یاست؟ ایا تاسو روغ یاست؟
429
01:12:09,680 --> 01:12:12,160
یو څه ووایه! مهرباني.
430
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
ایډون؟
431
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
(د اډون المارۍ)
432
01:13:27,240 --> 01:13:29,000
جولیا!
433
01:13:45,520 --> 01:13:49,400
سلام. ایا تاسو ما اوریدلی شئ؟ ته ښه یې، جولیا؟
434
01:13:50,720 --> 01:13:52,080
(شور)
435
01:13:58,440 --> 01:14:01,400
ایا تاسو هلته نیولی شئ؟ او بیا تاسو لاړ شئ.
436
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
ښه، په دریو کې. تاسو کولی شئ لاړ شئ
437
01:14:06,320 --> 01:14:08,560
یو دوه درې!
438
01:14:11,400 --> 01:14:12,920
کش کړئ!
439
01:14:33,680 --> 01:14:35,840
(د اډون چیغې)
440
01:14:40,560 --> 01:14:44,360
جولیا! جولیا!
441
01:15:03,160 --> 01:15:07,760
موږ دلته دا کار کوو. مګر موږ باید دا په ګډه ترسره کړو.
442
01:15:12,120 --> 01:15:13,800
د امریکا دوه.
443
01:16:01,480 --> 01:16:04,160
هلته یو خلاص دی.
444
01:16:22,360 --> 01:16:24,160
ایا تاسو روغ یاست؟
445
01:16:47,120 --> 01:16:49,880
دلته پاتې شه. څومره چې تاسو کولی شئ سخت فشار ورکړئ.
446
01:16:53,480 --> 01:16:55,400
(په ژړا)
447
01:17:24,560 --> 01:17:28,440
جولیا، هلته لاړ شه! څومره ژر چې تاسو کولی شئ! منډه کړه!
448
01:18:59,080 --> 01:19:00,240
ودریږه
449
01:19:05,360 --> 01:19:07,360
نه!
450
01:19:13,720 --> 01:19:16,160
یو څه واخلئ!
451
01:19:49,360 --> 01:19:50,640
جولیا!
452
01:20:07,760 --> 01:20:10,400
(ژغورنه)
453
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
ایډون؟ ایډون! حرکت وکړئ!
454
01:20:52,240 --> 01:20:53,720
ایډون؟
455
01:21:20,800 --> 01:21:23,120
تاسو حرکت کولی شئ؟
456
01:21:24,160 --> 01:21:27,560
دا به وروسته پیښ شي، نو موږ باید له دې ځایه وتښتو.
457
01:21:27,720 --> 01:21:30,520
لومړی موږ ته اړتیا لرو چې ښکته شو او پرانستې خلاص کړو.
458
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
بیا موږ جولیا ترلاسه کوو.
459
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
(د اذان ژړا)
460
01:22:47,600 --> 01:22:49,680
- سمه ده. - نه.
461
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
ایډون؟
462
01:23:39,480 --> 01:23:43,320
ایډون؟ راپورته شه. بیا به زه دا یو بل ته ولیږم.
463
01:23:43,480 --> 01:23:46,440
تاسو یې کولی شئ. زه نو. زه تاسو ته ښه راغلاست وایم.
464
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
جولیا هلته انتظار کوي. زه نو.
465
01:23:59,520 --> 01:24:01,600
زه نو. راپورته شه.
466
01:24:03,280 --> 01:24:05,400
زه نو. هلته لاړ شه.
467
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
ډیر ښه.
468
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
(دروړل،)
469
01:24:17,960 --> 01:24:21,120
زه یې همدا اوس راولیږم، نو تاسو یې ومنئ.
470
01:24:23,040 --> 01:24:26,000
اوس زه د منلو وړ یم.
471
01:24:31,040 --> 01:24:34,080
بس ودریږه. زه به تاسو واخلم. زه نو.
472
01:24:50,320 --> 01:24:52,160
ودریږه
473
01:25:11,600 --> 01:25:15,640
تاسو باید لږ څه پورته کړئ. لږ څه، زه به تاسو واخلم.
474
01:25:15,800 --> 01:25:17,880
- کریسټین ... - راځه!
475
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
زه نو.
476
01:25:27,360 --> 01:25:29,320
زه نشم کولای.
477
01:25:30,520 --> 01:25:33,240
مهرباني؟ مهرباني؟
478
01:25:36,600 --> 01:25:38,720
زه تا سره مینه لرم.
479
01:25:40,600 --> 01:25:43,400
داسې مه وایه. مهرباني.
480
01:25:43,560 --> 01:25:45,760
یوازې یو څه نږدې دروازې ته.
481
01:25:54,520 --> 01:25:58,160
- تاسو باید جولیا پورته کړئ. - ایډون! نه!
482
01:25:59,960 --> 01:26:03,080
اوس ته پورته شه! یو لږ څه! بیا به زه تاسو واخلم.
483
01:26:05,880 --> 01:26:08,320
ایا ته اورې چې زه څه وایم؟
484
01:26:08,480 --> 01:26:12,240
یو څو سانتي متره، بیا به زه تاسو واخلم. مهرباني؟
485
01:26:18,560 --> 01:26:20,640
یوازې یو څه نږدې.
486
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
هلته، هو! راځه! راځه!
487
01:28:08,360 --> 01:28:09,880
مرسته!
488
01:28:11,640 --> 01:28:14,000
مرسته!
489
01:28:14,160 --> 01:28:16,760
- ماریت؟ - موږ دلته یو!
490
01:28:17,680 --> 01:28:19,880
- جولیا! - پلاره!
491
01:28:20,040 --> 01:28:22,600
هغه دلته ده! مرسته!
492
01:28:34,240 --> 01:28:36,120
زه راغلم!
493
01:29:04,000 --> 01:29:05,440
پلاره!
494
01:29:16,280 --> 01:29:19,320
ما فکر کاوه چې ما تاسو له لاسه ورکړی.
495
01:29:23,400 --> 01:29:25,920
اجازه راکړئ چې تاسو وګورم.
496
01:29:38,600 --> 01:29:40,640
مور چیرته ده؟
497
01:29:59,880 --> 01:30:02,160
مور چیرته ده؟
498
01:30:11,520 --> 01:30:14,440
زه د دې لپاره ډیر بخښنه غواړم.
499
01:30:21,760 --> 01:30:23,720
تاسو باید لاړ نه شئ.
500
01:30:28,920 --> 01:30:32,440
ماته وګوره. زه به دلته یم. زه ژمنه کوم.
501
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
مننه.
502
01:30:51,080 --> 01:30:53,960
اوس تاسو باید ما ته غوږ ونیسئ.
503
01:30:54,120 --> 01:30:56,960
موږ باید له دې ځایه وتښتو. سمه ده؟
504
01:31:00,280 --> 01:31:01,520
راځه.
505
01:31:15,280 --> 01:31:17,280
(لوړ ټکان)
506
01:31:29,360 --> 01:31:31,520
– نه! - جولیا!
507
01:31:38,400 --> 01:31:39,720
جولیا!
508
01:31:50,440 --> 01:31:51,880
جولیا!
509
01:31:52,040 --> 01:31:54,200
(سپیل کول)
510
01:31:59,040 --> 01:32:00,320
پلاره!
511
01:32:02,720 --> 01:32:04,520
جولیا!
512
01:32:07,960 --> 01:32:09,560
پلاره!
513
01:32:21,240 --> 01:32:25,600
- پلاره! - جولیا! اوس په بشپړه توګه چپ پاتې شه!
514
01:33:01,040 --> 01:33:03,440
جولي! حرکت مه کوه.
515
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
- ماریت! ښکته لاړ شه! - زه راغلم!
516
01:33:35,760 --> 01:33:37,320
پلاره!
517
01:33:37,480 --> 01:33:39,520
ماریت!
518
01:33:42,120 --> 01:33:43,480
ماریت!
519
01:34:00,760 --> 01:34:03,560
"زه اړتیا لرم چې تاسو جولیا واخلئ. - هو.
520
01:34:07,440 --> 01:34:10,880
زه به د هغې پر سر تیر کړم. ایا تاسو چمتو یاست؟
521
01:34:11,040 --> 01:34:15,520
جولیا، زه به تاسو ته ورننوځم. زه درې ته حسابوم.
522
01:34:19,560 --> 01:34:21,480
یو دوه...
523
01:34:21,640 --> 01:34:23,040
...درې.
524
01:34:25,040 --> 01:34:27,480
- وغورځوئ! جولیا، تاسو باید پریږدئ.
525
01:34:29,760 --> 01:34:31,960
زه تا ونیسم، جولیا.
526
01:34:34,120 --> 01:34:36,600
تاسو باید اوس ما پریږدئ.
527
01:34:36,760 --> 01:34:40,120
- جولیا، پلاره پریږده! - اجازه راکړئ چې لاړ شم.
528
01:43:08,840 --> 01:43:12,400
انګلیسي متنونه: له نارویژی څخه ګوګل ژباړل